Veröffentlicht am

Internationaler Übersetzertag

Das sog. Dolmetscher-Relief im Grab des Haremhab

Der heutige Tag ist dem anspruchsvollen Beruf des Übersetzers gewidmet. Und wie es der Zufall will, können wir nicht nur mit dem neuen Niltalführer aufwarten, der den Übersetzer im Ägyptenurlaub zumindest teilweise entbehrlich macht. Nein, wir können die Anfänge dieses Berufs sogar bis in das Alte Ägypten zurückverfolgen.

So seht ihr hier das berühmte „Dolmetscher-Relief“ aus dem Grab des Generalissimus Haremhab in Saqqara, das einen Übersetzer bei seiner Arbeit zeigt. Zu sehen ist der Dolmetscher, der sich Haremhab zuwendet, um dann nach Kehrtwende sogleich dessen Worte an die darniederliegenden Syrer zu übersetzen.

Wer mehr zum Grab des Haremhab wissen möchte, der kann ab S. 214 im neuen Niltalführer nachlesen.

Den Reiseführer für das Land am Nil gibt es z.B. in jeder Buchhandlung sowie auch bei Amazon.

Veröffentlicht am

Tag der Zahngesundheit

Scharfe Beißer im Grab von Achethotep und Ptahhotep

Mit diesen scharfen Beißerchen, die wir im Grab von Achethotep und Ptahhotep in Saqqara entdeckt haben, erinnern wir an den Tag der Zahngesundheit. Auf dass Ihr immer kräftig zubeißen könnt! Infos zum Grab gesucht? Der Niltalführer hilft ab S. 219.

Den Reiseführer für Ägypten gibt es z.B. hier.

Veröffentlicht am

Mumien in der Provinz

Mumien im Deir el-Schuhada bei Achmim

Mumien verfeuert in den Öfen der ägyptischen Eisenbahn, verkauft nach Amerika in die Papiermühlen oder feingemahlen in europäische Apotheken. Und heute? Ausgestellt in Glaskästen, aber nicht nur im ägyptischen Museum in Kairo, sondern auch mitten in der Provinz.
Ihr wollt wissen wo, der Niltalführer verrät es auf S.  327.

Diesen Reiseführer für Ägypten bekommt Ihr im lokalen Buchhandel sowie z.B. auch bei Amazon.

Veröffentlicht am

Agatha Christie

Das Old Cataract Hotel in Assuan

Heute jährt sich der 129. Todestag von Agatha Christie, einer der bedeutendsten Autorinnen der Literaturgeschichte. Fast jedem Ägypten-Fan dürfte ihr Roman „Tod auf dem Nil“ mit dem kernigen Ermittler Hercule Poirot ein Begriff sein. Für die filmische Adaption dieses Romans stellte u.a. das berühmte Old Cataract Hotel in Assuan die stilvolle Kulisse.

Auch heute noch lässt es sich dort z.B. in der sog. Agatha Christie Suite mit einem grandiosen Blick über das urgewaltige Kataraktgebiet übernachten.

Mehr Infos zu der südlichsten Stadt Ägyptens und ihrer Hotel- und Restaurant-Landschaft gesucht? Der Niltalführer hilft hier bei der Auswahl ab S. 482.

Den Reiseführer für Ägypten gibt es im lokalen Buchhandel sowie z.B. auch bei Amazon.

Veröffentlicht am

Dem Abenteuer auf der Spur…

Dem Abenteuer auf der Spur...
Dem Abenteuer auf der Spur…

Lust auf ein kleines Abenteuer?

Ihr wollt Ägypten entdecken wie Indianer Jones? Verspürt Lust, auf den Spuren großer Entdecker zu wandeln? Ihr sucht den Nervenkitzel? Dann kommt doch mit! Wohin, verrät euch der Niltalführer auf S. 268f.

Diesen Reiseführer für Ägypten gibt es im lokalen Buchhandel sowie auch z.B. bei Amazon.

Veröffentlicht am

Ein Lichtspielhaus der besonderen Art

Cinema Miami in Kairo
Cinema Miami in Kairo

Cineasten aufgepasst! Kino–Legenden gibt es viele, aber nur selten ist das Lichtspielhaus selbst eine.

In Kairo gibt es gleich mehrere dieser legendären alten Film–Paläste, zum Beispiel das Cinema Miami in der Talaat Harb-Straße. Wer in Downtown unterwegs ist, hat es sicherlich schon einmal im Vorbeigehen zu Gesicht bekommen…

Einen Vorschlag für einen interessanten Stadtbummel entlang einiger dieser Kinos findet ihr z.B. im Niltalführer ab Seite 123.

Diesen Reiseführer für Ägypten gibt es im Buchhandel und z.B. bei Amazon.

 

Veröffentlicht am

Playmobil

Playmobil
Playmobil

Wer fühlt sich bei einem Blick auf dieses interessante Relief des Tempels von Dendera nicht auch direkt an das Spielzeug unserer Kindheit oder aber an das unserer Kinder erinnert?

Bewegliche Arme und Beine, verschiedene Gegenstände, um in die Hände gesteckt zu werden… Die Parallelen sind doch unübersehbar, oder? Waren auch hier die Alten Ägypter ihrer Zeit voraus?

Wer sich das Relief im Original anschauen möchte, aber nicht weiß, wie er am einfachsten nach Qena und von dort aus oder direkt nach Dendera kommt, der kann alles dafür erforderliche auf den Seiten 343-358 im Niltalführer nachlesen. Hier findet Ihr auch weitere Tourenvorschläge, wenn Ihr erst einmal vor Ort sein solltet.

Diesen Reiseführer für Ägypten gibt es überall im Buchhandel aber auch z.B. bei Amazon.

 

Veröffentlicht am

ABC der Götter – M wie Month

Der falkengestaltige Gott Month
Der falkengestaltige Gott Month

Der oftmals falkengestaltig dargestellte Month war ein Gott mit starkem Lokalbezug zu Theben und Umgebung.  So wird er z.B. auch hier in der Beischrift als „Herr von Theben“ apostrophiert. Ihm zu eigen sind v.a. kriegerische Züge.

Dabei vertrauen auf seine Fähigkeiten u.a. die streitbaren Herrscher des Neuen Reichs. Wie hier z.B. Ramses III. dem Month im Chons-Heiligtum von Karnak alle Stärke und alle Kraft verspricht.

Ihr wollt noch mehr über die ägyptischen Gottheiten lesen, dann schaut  in den neuen Niltalführer ab S. 99.

Den Reiseführer für Ägypten  bekommt Ihr im lokalen Buchhandel oder auch bei Amazon. 

Veröffentlicht am

Zum Todestag von Naguib Machfus

Tee im el-Fischawi
Tee im el-Fischawi

Nobelpreisträger gibt es in Ägypten nur wenige.

An einen der ganz Großen erinnern wir heute anlässlich seines Todestages: Literaturnobelpreisträger Naguib Machfus.

Wer in Kairo auf seinen Spuren wandeln möchte, z.B. in einem seiner Lieblingscafés, der schaue im Niltalführer auf die Seite 136.

Diesen Reiseführer für das Land der Pharaonen gibt es im lokalen Buchhandel sowie z.B. auch bei Amazon.